Dans la plupart des familles plurielles, c’est encore la mère qui
choisit les livres, prononce les premiers mots d’une autre langue,
prépare le plat qui raconte une lignée. Cette transmission, les
sociologues la nomment désormais charge culturelle. Christine Detrez,
Camille Schmoll et l’enquête Trajectoires et Origines 2 documentent ce
travail silencieux, à la fois précieux et inégalement réparti. CAP
Métissage propose une lecture lucide de cette assignation, à la
veille de la fête des mères et de la Journée mondiale des parents.
Quand Aïda raconte ses dimanches à Saint-Denis, elle dit toujours la
même chose : moi je tiens la langue soninké pour mes deux garçons, mon
mari soutient mais il ne porte pas. Sa phrase dit quelque chose que les
sociologues documentent depuis vingt ans. Dans les familles plurielles,
la transmission de la langue, des récits, des goûts d’enfance pèse
majoritairement sur les mères. Cette charge culturelle des mères dans
les familles plurielles reste largement invisible parce qu’elle se fait
dans des gestes ordinaires. Cet article relit les travaux de Christine
Detrez, de Camille Schmoll et de l’enquête TeO2 pour comprendre
pourquoi cette assignation tient bon, et ce que les familles peuvent en
faire concrètement.
Ce que la sociologie a documenté depuis vingt ans
Christine Detrez, sociologue à l’École normale supérieure de Lyon,
travaille depuis le début des années 2000 sur les pratiques culturelles
dans les familles. Dans Quel genre ?, paru aux éditions Thierry
Magnier en 2015, elle synthétise une série d’enquêtes qui convergent :
ce sont les femmes qui sélectionnent les livres de la bibliothèque
familiale, qui décident des sorties au musée, qui organisent les
repas où se rejouent les héritages. Ce travail symbolique est rarement
nommé comme tel parce qu’il se confond avec le soin et la tendresse.
Aurélia Mardon et plusieurs sociologues de la famille prolongent ce
constat dans le champ des familles dites mixtes. Quand les deux
parents viennent d’horizons culturels différents, l’asymétrie s’amplifie
plutôt qu’elle ne s’efface. La mère se sent souvent responsable de
parler la langue minoritaire si c’est la sienne, et porte aussi la
culture du père quand elle estime que celui-ci ne le fait pas. La
charge double, parfois triple.
Ce que les statistiques publiques confirment
L’enquête Trajectoires et Origines 2, menée conjointement par
l’INED et l’INSEE et publiée en 2023, apporte une mesure à grande
échelle. Près d’un enfant sur quatre né en France aujourd’hui a au
moins un parent ou grand-parent immigré. Les données montrent que la
transmission active des langues d’origine recule à chaque génération,
mais qu’elle survit plus longtemps quand c’est la mère qui parle la
langue minoritaire. La langue passe par la voix maternelle ou ne passe
pas.
Camille Schmoll, géographe à l’École des hautes études en sciences
sociales, a documenté un versant complémentaire. Dans Les damnées de
la mer, paru à La Découverte en 2020, elle suit des femmes africaines
en migration vers l’Europe et observe que beaucoup d’entre elles
portent un projet de transmission qui les dépasse : faire passer une
langue, une cuisine, une mémoire à des enfants nés sur un autre
continent. Le maternel devient un territoire politique avant même de
devenir un récit intime.
Aïda, Nathalie, et la charge qu’on ne nomme pas
Aïda vit à Saint-Denis, deux enfants de huit et onze ans, un mari né à
Paris de parents bretons. Elle raconte avoir attendu d’être épuisée
pour formuler ce qu’elle savait déjà : porter seule la langue soninké,
le calendrier des fêtes, les recettes de sa mère, ce n’était pas un
choix, c’était une attribution. Quand elle a demandé à son mari de
prendre en charge l’apprentissage du breton, il a souri. La mère sait
qu’il ne s’agissait pas d’une réponse, mais d’une autre forme
d’assignation : il n’a pas appris à se sentir responsable.
À l’antenne CAP Métissage d’Angers, Nathalie tient un atelier
parentalité une fois par trimestre. Mère franco-vietnamienne de deux
filles, elle a posé une question qui a traversé la salle : pourquoi
les pères ne se sentent jamais illégitimes à ne pas transmettre. La
question n’oppose pas, elle décale. Elle nomme un fait social. Les
femmes qui étaient autour de la table, certaines venues de Loire,
d’autres d’Île-de-France, ont reconnu cette mécanique. Aucune n’avait
mis le mot dessus.
Pourquoi cette assignation tient bon
Trois mécanismes la verrouillent. Premier, l’éducation primaire des
filles oriente très tôt vers le soin et la médiation symbolique. Les
travaux de Christine Detrez sur la lecture jeunesse montrent que les
petites filles intériorisent dès six ou sept ans qu’elles seront les
gardiennes des histoires familiales. Deuxième, les institutions
extérieures à la famille, école comprise, s’adressent en priorité aux
mères. Le carnet de liaison, l’invitation à la kermesse, la
sollicitation pour la séance d’accompagnement scolaire arrivent
encore très majoritairement dans la sphère maternelle.
Troisième, la culture militante du métissage a parfois redoublé cette
assignation en glorifiant la figure de la mère passeuse comme héroïne
sacrée. La pédopsychiatre Marie Rose Moro, dans Grandir entre
plusieurs cultures (Odile Jacob, 2024), prévient contre ce piège :
faire de la mère la dépositaire unique des héritages culturels finit
par décharger les pères de leur part et par fragiliser l’enfant si la
mère défaille. La transmission tient quand elle est portée à
plusieurs voix.
Sortir de l’assignation, sans nier la richesse
CAP Métissage refuse deux récits. Le premier : célébrer les mères
passeuses sans interroger la charge. Le second : dénoncer la charge
sans reconnaître la beauté du travail accompli. Il y a une fierté
réelle à transmettre, et il y a une fatigue réelle à porter seule.
Tenir les deux bouts est précisément la posture éditoriale de
l’association.
Concrètement, plusieurs portes s’ouvrent. Nommer la charge dans le
couple, en posant la question : qui choisit les livres, qui invite la
famille, qui prépare le repas de la fête. Confier explicitement des
pans entiers de la transmission au parent qui ne les portait pas, sans
attendre qu’il s’en saisisse spontanément. Élargir au-delà du noyau
familial : la cousine, la grand-mère, l’oncle, l’amie peuvent tenir
des bouts de récit. Refuser que l’institution scolaire s’adresse à un
seul parent. Ces gestes pèsent peu pris isolément. Ensemble, ils
déplacent quelque chose.
Questions fréquentes
La charge culturelle, c’est la même chose que la charge mentale ?
Non, mais elles se recoupent. La charge mentale décrit le travail
invisible d’organisation du quotidien. La charge culturelle décrit
celui de transmettre une langue, des récits, des goûts, des références
qui font famille. Les deux pèsent majoritairement sur les mères et
les deux peuvent être nommées, partagées, redistribuées.
Cela veut dire que les pères n’ont rien à transmettre ?
Au contraire. La critique de l’assignation ne vise pas les pères, elle
vise la mécanique sociale qui les déresponsabilise. Quand un père
prend en charge un pan de l’héritage culturel familial, il offre à
l’enfant un récit supplémentaire et il allège sa partenaire. La
pluralité est mieux transmise quand elle est portée à plusieurs voix.
Est-ce un sujet uniquement pour les familles dites mixtes ?
Non. Toutes les familles transmettent une culture. Mais quand deux
héritages cohabitent, la question de qui porte quoi devient plus
visible. Les familles plurielles servent ici de révélateur d’une
mécanique présente partout. Les leçons concernent largement au-delà
du seul périmètre métis.
Comment CAP Métissage travaille concrètement ce sujet ?
Les Metis Talks de l’association abordent régulièrement la
transmission familiale, et plusieurs antennes locales animent des
ateliers parentalité. L’antenne d’Angers a programmé une séance
spécifique sur la charge culturelle à l’automne 2026. Les membres
peuvent proposer ce sujet à leur antenne ou écrire à l’association.
Pour aller plus loin
- Quel genre ? de Christine Detrez, éditions Thierry Magnier, 2015 :
editions-thierry-magnier.com - Les damnées de la mer de Camille Schmoll, éditions La Découverte,
2020 : editionsladecouverte.fr - Grandir entre plusieurs cultures de Marie Rose Moro, éditions
Odile Jacob, 2024 : odilejacob.fr - Enquête Trajectoires et Origines 2, INED-INSEE, 2023 :
ined.fr - Derrière le mythe métis de Solène Brun, éditions La Découverte,
2023 : editionsladecouverte.fr
À lire aussi
Cet article prolonge l’enquête CAP Métissage sur la
transmission de la double culture aux enfants,
publiée en mai 2026, en déplaçant la focale vers la répartition de
cette transmission. Les
Metis Talks
prolongent ce travail en public. Pour découvrir les voix qui pensent
la pluralité au quotidien, voir la page
Voix du Métissage.
Découvrir les Voix du Métissage
CAP Métissage rassemble depuis plusieurs années des voix qui pensent
et font vivre la pluralité culturelle française et francophone.
Découvrez la page dédiée et choisissez la voix qui résonne avec votre
lecture du moment.
Découvrir les Voix du Métissage
La rédaction CAP Métissage
La rédaction CAP Métissage rassemble les voix de l’association loi
1901 CAP Métissage, basée en Île-de-France avec une antenne à Angers,
Maine-et-Loire. Elle écrit depuis une pratique de terrain : Metis
Talks, ateliers, partenariats associatifs et culturels. Elle ne
théorise pas hors-sol. Elle relit, transmet, met en dialogue.
Comme le colibri, chacun fait sa part.
